Significado · Meaning
sonarle (familiar) a alguien, resultar conocido
Cómo se usa · Usage
Ring a bell se usa cuando un nombre, dato o idea suena familiar, pero no se recuerda con claridad. En el trabajo, una marca mencionada en una junta puede ring a bell; al estudiar, un concepto recuerda una clase anterior; en la vida diaria, el nombre de un café parece conocido. No es igual que remember: ahí sí recuerdas. Frase común: That name rings a bell.
Matiz · Nuance
Por “sonar” un hispanohablante puede pensar en sonido real. Ring a bell es idiomático y conversacional: algo resulta vagamente conocido, no necesariamente recordado con seguridad.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “me suena”, se dice mal “That name sounds me” o “It rings me a bell”. La persona va al final con to: “That name rings a bell to me” o simplemente “That name rings a bell.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“That name rings a bell, but I can't remember where I heard it.”
Ese nombre me suena, pero no recuerdo dónde lo escuché.
Al hablar rápido, suena así
- rings a→rings‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- but I→but‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- where I→where‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- heard it→heard‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Does the company Everlight ring a bell to anyone here?”
¿A alguien aquí le suena la empresa Everlight?
Al hablar rápido, suena así
- ring a→ring‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The formula doesn't ring a bell, so I probably missed that lesson.”
La fórmula no me suena, así que probablemente me perdí esa lección.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →