residual
Significado · Meaning
residual, restante
Cómo se usa · Usage
Se usa residual para algo que queda después de resolver o quitar casi todo: riesgo en un plan, olor tras limpiar, humedad después de la lluvia o variación que aún aparece en datos.
Matiz · Nuance
Aunque “residual” existe en español, en inglés suena técnico y analítico, no solo “lo que sobra”. Se usa para riesgos, efectos, síntomas o valor que permanecen después del proceso principal.
⚠️ Errores comunes en español
Por el cognado, algunos escriben “a residual problem” para decir un problema menor cualquiera. En inglés residual exige idea de resto tras una acción: “a minor problem” o “remaining problem” suele ser correcto.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“There's still some residual risk, but it's pretty low now.”
Todavía queda algo de riesgo residual, pero ahora es bastante bajo.
“The graph displays residual variation after adjustment.”
El gráfico muestra la variación residual después del ajuste.
Al hablar rápido, suena así
- variation→variaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- after adjustment→after‿adjustmentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I marked the residual issues in the draft.”
Marqué los problemas residuales en el borrador.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →