refill your bottle
Significado · Meaning
volver a llenar una botella
Cómo se usa · Usage
En un gimnasio, una escuela, una oficina o un aeropuerto, esta expresión indica que una persona puede volver a poner agua en una botella que ya ha usado. También sirve como recomendación antes de entrenar, iniciar un viaje largo o entrar en una reunión, sobre todo si hay una fuente para recipientes reutilizables.
Matiz · Nuance
“Refill your bottle” presupone que la botella ya contenía líquido y necesita llenarse otra vez o completar su contenido. Para el primer llenado se prefiere “fill your bottle”. En un aviso público, “your” se dirige individualmente a cada lector, aunque la norma sea general.
⚠️ Errores comunes en español
La traducción con “volver a” puede llevar a “refill again your bottle”, pero “again” repite una idea ya incluida en “refill”. También se confunden recipiente y contenido: se dice “Refill your bottle with water”, no “Refill the water with your bottle”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“You can refill your bottle beside the kitchen.”
Puede volver a llenar su botella junto a la cocina.
“Where may I refill my bottle?”
¿Dónde puedo volver a llenar mi botella?
“Refill your bottle before the long session.”
Vuelva a llenar su botella antes de la sesión larga.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →