Significado · Meaning
descansar; descanso
Cómo se usa · Usage
Rest se elige cuando alguien deja de hacer esfuerzo para recuperar energía, por cansancio, enfermedad o después de una tarea pesada. En el trabajo: rest after a long shift; en el estudio: rest your eyes after reading; en casa: rest on the sofa. Se confunde con sleep: sleep es dormir, rest puede ser solo relajarse. Colocación típica: get some rest.
Matiz · Nuance
Aunque “descansar” es cercano, rest en inglés se enfoca en recuperar energía física o mental. No equivale a “quedarse” ni a “faltar al trabajo”; suena cotidiano, médico o de bienestar según el contexto.
⚠️ Errores comunes en español
Por “descansar en casa”, algunos omiten la preposición y dicen “rest home”. La frase correcta es “rest at home”. También “descansar un rato” no se traduce como “rest a moment”; suena mejor “take a short rest”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“You are sick, so you need to rest.”
Estás enfermo, así que necesitas descansar.
“I rest on the sofa after work.”
Descanso en el sofá después del trabajo.
“Let's rest for a few minutes.”
Descansemos unos minutos.
Al hablar rápido, suena así
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →