意味 · Meaning
ボトルに飲み物をもう一度入れる
使い方 · Usage
給水機やウォーターサーバーで、使っていた水筒やボトルに水を補充するときに使います。運動やハイキングの前に飲み物を足すよう勧める場面、店員が客に再利用可能な容器への給水を案内する場面にも自然です。“refill your bottle at the fountain”のように場所を添えられます。容器が空の場合だけでなく、中身が減った場合にも使える実用的な表現です。
ニュアンス · Nuance
接頭辞の“re-”が「再び」を表すため、“refill”には、以前に中身が入っていた容器をもう一度満たす、または補充する響きがあります。初めて空のボトルに入れるなら“fill your bottle”のほうが適切な場合があります。日本語の「リフィル」は替え芯や詰め替え品という名詞で使われがちですが、英語では容器に中身を再び入れる動詞としても日常的です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「ボトルに水を補充する」の語順につられて“refill water in your bottle”としがちですが、通常は容器を直接目的語にして“refill your bottle with water”と言います。また、“refill”自体に「再び」の意味があるため、“refill again your bottle”では意味が重複します。単に“refill your bottle”とするか、必要なら時を表す語を文末に置きます。
類義語との違い
例文 · Examples
“You can refill your bottle beside the kitchen.”
キッチンのそばでボトルに水を補充できます。
“Where may I refill my bottle?”
どこでボトルに水を補充できますか？
“Refill your bottle before the long session.”
長いセッションが始まる前に、ボトルに水を補充してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →