意味 · Meaning
リサイクル用のごみ箱、資源ごみ入れ
使い方 · Usage
家庭、学校、駅、職場などで、缶・瓶・紙・プラスチックといった再資源化できる物を分けて捨てる容器を指します。どの箱に入れるか尋ねる場面や、回収箱を空にする作業、分別を促す掲示で使われます。パソコンでは、削除したファイルを一時的に保管する「ごみ箱」の名称にもなり、現実の容器か画面上の機能かは文脈で判断します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ごみ箱」は一般ごみ用の容器まで広く指しますが、“recycle bin”は再利用できる資源を入れるという目的が明確です。「リサイクルボックス」というカタカナ語も見かけますが、英語では箱型とは限らず、大型容器にも使えます。パソコン上では、ごみを資源として再生する意味ではなく、完全削除前にファイルを置く場所を比喩的に表しています。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
資源ごみを捨てる場面で“Put it in the trash can.”と言うと、一般ごみに入れる意味になりかねません。“Put it in the recycle bin.”が適切です。また、パソコンのごみ箱を空にすることは“empty the Recycle Bin”と表します。“delete the recycle bin”では、ごみ箱の機能やアイコン自体を削除するように聞こえます。
類義語との違い
trash can一般ごみを入れる容器で、再資源化する物専用という意味はありません。
garbage can一般ごみ用の容器を指し、特に生ごみなど汚れた廃棄物も連想させます。
compost bin食べ物や植物のくずを集め、堆肥にするための専用容器を表します。
wastebasket紙くずなどを入れる室内用の小さなごみ箱を指すことが多い語です。
例文 · Examples
💡 meeting
“The recycle bin is next to the door.”
資源ごみ入れはドアの隣にある。
💡 lunch
“Put the bottle in the recycle bin.”
瓶を資源ごみ入れに入れてください。
💡 email
“Please label the recycle bin.”
資源ごみ入れにラベルを貼ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
put it in the recycle binそれを資源ごみ箱に入れる
empty the recycle bin資源ごみ箱を空にする
a recycling bin資源回収箱
sort bottles into the recycle bin瓶を分別して資源ごみ箱に入れる
next to the recycle bin資源ごみ箱の隣に
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →