뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
recycle bin은 집, 학교 복도, 사무실 탕비실처럼 재활용품을 따로 버리는 공간에서 자주 보이는 말이다. 병, 캔, 종이컵을 어느 통에 넣어야 하는지 묻거나, 청소 당번이 통을 비우는 장면에서 그대로 쓴다. 컴퓨터 화면에서는 삭제한 파일을 잠시 모아 두는 휴지통 이름으로도 쓰이므로, 실제 물건을 버리는 통과 디지털 휴지통을 문맥으로 구분해야 한다. 말투는 일상적이며 안내문에도 충분히 자연스럽다.
뉘앙스 한국어에서는 '분리수거함', '휴지통', '쓰레기통'을 상황에 따라 넓게 말하지만 영어 recycle bin은 재활용 가능 물품을 넣는 통이라는 목적이 비교적 선명하다. 그래서 남은 음식이나 더러운 휴지를 넣으면 단어 선택이 틀린 것이 아니라 행동 자체가 틀린 느낌이 난다. 컴퓨터의 Recycle Bin은 완전히 삭제하기 전 보관 장소라는 이름이라, 환경 재활용의 이미지를 빌려온 표현으로 이해하면 쉽다.
유의어와 차이 · Synonyms
세 단어는 모두 '버리는 곳'처럼 보이지만, 무엇을 넣어도 되는지가 핵심 차이다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
재활용품을 버리며 Put it in the trash can이라고 하면 재활용하지 않고 일반 쓰레기로 버린다는 뜻이 될 수 있다. 올바른 말은 Put it in the recycle bin이다. 반대로 음식물이 묻은 휴지를 recycle bin에 넣으라는 뜻으로 말하면 실제 생활 규칙과 어긋날 수 있다. 컴퓨터에서 휴지통을 비운다는 말은 empty the Recycle Bin이 자연스럽고, delete the recycle bin이라고 하면 아이콘 자체를 없애는 느낌이 난다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The recycle bin is next to the door.”
재활용통은 문 옆에 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- bin is→bin‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Put the bottle in the recycle bin.”
병을 재활용통에 넣으세요.
“Please label the recycle bin.”
재활용통에 라벨을 붙여 주세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →