意味 · Meaning
受付係
使い方 · Usage
ホテル、病院、会社などの受付で、訪問者を迎えて案内する担当者を表します。予約の確認、宿泊手続き、来訪者の登録、担当者への取り次ぎ、簡単な問い合わせへの対応などを行う人に使います。道順や手続きを受付で尋ねるなら、“talk to the receptionist”のように言えます。性別を問わず使える一般的な職名です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「受付」は場所、窓口、業務、担当者のすべてを表せますが、“receptionist”が指すのは人です。入口で来訪者に最初に対応する役割が中心で、事務作業全般を行う人とは限りません。ホテルの「フロント」というカタカナ語を人に当てはめて、“front”だけで受付係を表すことはできません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「受付」を直訳するつもりで、人について“reception”と言うのは誤りです。“reception”は受付業務や受付場所などで、人なら“receptionist”を使います。また、受付係をすべて“secretary”と呼ぶと役割が変わります。訪問先を案内する人は“receptionist”、上司の日程や文書を管理する人は“secretary”が基本です。
類義語との違い
secretary特定の人や部署を支え、予定、文書、連絡などを管理する秘書を表します。
clerk店舗や役所、事務所で、会計や書類処理を担当する職員を広く指します。
conciergeホテルなどで、予約、交通手配、観光案内まで行う接客担当者です。
greeter店や催事の入口で客を迎える役割で、受付手続きまでは担わないことがあります。
例文 · Examples
💡 meeting
“The receptionist can help you.”
受付係がお手伝いできます。
💡 lunch
“Tell the receptionist before lunch.”
昼食の前に受付係に伝えてください。
💡 email
“Please email the receptionist.”
受付係にメールしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
talk to the receptionist受付係に話す
receptionist desk受付係のデスク
call the receptionist受付係に電話する
the clinic receptionist診療所の受付係
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →