意味 · Meaning
標識を読む
使い方 · Usage
道路沿い、建物の入口、店内、壁などに掲示された標識や案内表示を見て、その内容を理解する場面で使います。博物館の入口で開館時間を確かめるとき、トイレの方向を示す表示を見るとき、駐車禁止の注意書きを確認するときなどが典型です。文字を声に出して読むことに限らず、そこに示された指示、警告、情報へ気づき、意味を把握することまで含めて使われる場合があります。
ニュアンス · Nuance
“sign”には「署名」と「標識・掲示」の両方の意味がありますが、“read the sign”では通常、情報を示す標識や案内板を指します。カタカナの「サインを読む」では、人のしぐさや兆候を読み取る意味に聞こえやすいため、日本語では「標識を読む」「案内表示を確認する」と考えるのが自然です。文字が少なく、絵や記号が中心の交通標識でも、情報を理解する行為なら“read”を使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「標識」を“signature”と取り違えて“read the signature”と言うと、人が書いた署名を判読する意味になります。また、日本語の「看板」から常に“signboard”を選びがちですが、日常英語では単に“sign”とするのが一般的です。“look at the sign”は標識へ目を向けるだけでも使えますが、“read the sign”は表示内容を理解するところまで表します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Read the sign near the lunch room.”
ランチルームの近くの標識を読んでください。
“The email says to read the sign at the door.”
メールにはドアの標識を読むように書いてあります。
“Read the sign before you enter the interview room.”
面接室に入る前に標識を読んでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →