Significado · Meaning
leer el letrero
Cómo se usa · Usage
Read the sign se usa cuando alguien debe fijarse en la información escrita en un letrero, aviso o placa. En el trabajo, lees el sign junto a una sala; en la escuela, revisas el aviso afuera del examen; en la vida diaria, lees el letrero del estacionamiento para evitar una multa. No lo confundas con read a signal: signal es una señal o indicio, sign es un objeto con texto o símbolo. Frase común: read the sign carefully.
Matiz · Nuance
“Leer el letrero” puede sonar solo a pronunciar lo escrito. Read the sign implica fijarse y entender la instrucción o aviso; es neutral, directo, común en escuelas, oficinas y entradas.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “leer el letrero de la puerta”, algunos dicen “read the sign of the door”. En inglés se usa at/on según ubicación: “read the sign at the door” o “on the wall.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Read the sign near the lunch room.”
Lee el letrero cerca de la sala de almuerzo.
“The email says to read the sign at the door.”
El correo dice que leas el letrero de la puerta.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- sign at→sign‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Read the sign before you enter the interview room.”
Lee el letrero antes de entrar en la sala de la entrevista.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →