Significado · Meaning
recibo
Matiz · Nuance
“Receipt” no cubre todo lo que en México se llama recibo o nota. Es prueba de pago ya realizado; no es la cuenta antes de pagar. Suena cotidiano y administrativo, típico de tiendas, reembolsos y compras.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “recibo”, muchos dicen “Can you give me a receipt?” antes de pagar la comida. En inglés primero pides “the check”; después del pago pides “a receipt”. También se dice “receipt for,” no “receipt of” una compra.
Diferencia con sinónimos
billCuenta con el importe que todavía debe pagarse, común en restaurantes.
invoiceDocumento formal para cobrar en negocios o trabajo profesional.
receiptComprobante que se recibe después de haber pagado.
Oraciones de ejemplo · Examples
💡 lunch
“Do you need a receipt?”
¿Necesita un recibo?
💡 email
“Please send the receipt.”
Por favor, envía el recibo.
💡 meeting
“The receipt is in my wallet.”
El recibo está en mi billetera.
Combinaciones frecuentes · Collocations
keep the receiptguardar el recibo
ask for a receiptpedir un recibo
a receipt for the purchaserecibo de la compra
email receiptrecibo por correo
show the receiptmostrar el recibo
Mañana habrás olvidado esta palabra.
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →