put on record
Significado · Meaning
registrar o dejar constancia de algo oficialmente
Cómo se usa · Usage
Se usa en contextos formales para dejar algo asentado: registrar una objeción en actas, expresar agradecimiento oficial o anotar la postura de un comité. No va bien en charla casual.
Matiz · Nuance
“Dejar constancia” suena parecido, pero “put on record” no es solo anotar. En inglés tiene tono formal e institucional: hacer que una postura quede oficialmente registrada y atribuible.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “poner en el registro”, algunos hablantes añaden un artículo o una preposición inadecuados: “put in the record”. La construcción natural es “We put our objections on record”. No debe confundirse con “record” como verbo, que cambia la estructura.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The committee put its concerns on record.”
El comité dejó constancia de sus preocupaciones.
Al hablar rápido, suena así
- committee→commiᴅee/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- put its→put‿itsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- concerns on→concerns‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The speaker put on record her disagreement with the policy.”
La oradora dejó constancia de su desacuerdo con la política.
Al hablar rápido, suena así
- put on→put‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I would like to put my objection on record.”
Quisiera dejar constancia de mi objeción.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- objection on→objection‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →