put into perspective
Significado · Meaning
ayudar a entender el significado o la escala dentro de un contexto
Cómo se usa · Usage
Sirve para entender algo con contexto: comparar una nota con el promedio, ver un gasto frente al presupuesto o escuchar a un profesor explicar por qué un error no fue tan grave.
Matiz · Nuance
“Put the delay into perspective” significa situarlo en un marco que permita juzgar su verdadera importancia, no expresar una perspectiva personal. Se acerca a “contextualize”, aunque suele sugerir que una comparación corrige una impresión desproporcionada.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “put the results in perspective” puede entenderse, pero la construcción idiomática más estable là “put the results into perspective”. Tampoco se dice “put into perspectives”: aunque “perspectivas” es frecuente en español, aquí “perspective” permanece en singular.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The comparison puts our small result into perspective.”
La comparación pone en perspectiva nuestro resultado pequeño.
Al hablar rápido, suena así
- puts our→puts‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- result into→result‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Over lunch, the tutor put the low score into perspective.”
Durante el almuerzo, el tutor puso en perspectiva la puntuación baja.
Al hablar rápido, suena así
- tutor→ᴅutor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- score into→score‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Use national figures to put your local findings into perspective.”
Usa cifras nacionales para poner en perspectiva tus hallazgos locales.
Al hablar rápido, suena así
- national→naᴅional/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- findings into→findings‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →