Significado · Meaning
jalar, tirar de
Cómo se usa · Usage
Al ver PULL en una puerta, hay que tirar de ella hacia uno mismo, no empujarla. El verbo también funciona al mover una maleta, una cuerda o una silla, y "pull out your notebook" puede ser una instrucción habitual en clase. En entornos informáticos, "pull data" significa obtener datos de un sistema, de modo que la acción no siempre implica fuerza física.
Matiz · Nuance
En México, 'jalar' puede significar funcionar o aceptar un plan. Pull no cubre esos usos coloquiales; normalmente describe traer algo hacia ti con fuerza, cuerda, mano o sistema, con sentido físico o técnico.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “Pull of the handle” copia innecesariamente la preposición de “tirar de”; lo natural es “Pull the handle”. Tampoco debe confundirse con “push”: en “Pull the door toward you”, la puerta se mueve hacia la persona, no en dirección contraria.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The magnet can pull small metal pins.”
El imán puede atraer alfileres pequeños de metal.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- metal→meᴅal/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We pulled the rope to move the box.”
Jalamos la cuerda para mover la caja.
“Pull the string slowly and watch what happens.”
Jala el hilo lentamente y observa qué pasa.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →