put across
Significado · Meaning
transmitir una idea
Matiz · Nuance
Transmitir una idea es correcto, pero put across suena más conversacional que transmitir. Enfatiza lograr que otros entiendan el punto, no solo enviarlo o comunicarlo de forma mecánica.
⚠️ Errores comunes en español
Por “explicar”, muchos dicen “explain across the idea.” Across no va con explain así. Usa “explain the idea” o, si hablas del efecto comunicativo, “put the idea across clearly.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“It's hard to put across complex ideas in a short talk.”
Es difícil transmitir ideas complejas en una charla corta.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- put across→put‿acrossEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- complex ideas→complex‿ideasEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- in a→in‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Try to put across your main point.”
Trata de transmitir tu punto principal.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- put across→put‿acrossEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He put across his reason in simple words.”
Él transmitió su razón con palabras sencillas.
Al hablar rápido, suena así
- put across→put‿acrossEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- reason in→reason‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →