preauthorization
Significado · Meaning
autorización previa (el seguro aprueba antes del tratamiento/prueba)
Cómo se usa · Usage
Preauthorization es común al usar seguro médico en EE. UU. El médico o la clínica debe pedir aprobación antes de una resonancia, cirugía, medicamento caro o tratamiento especial para que lo cubran.
Matiz · Nuance
Autorización previa parece una aprobación administrativa cualquiera. En inglés médico de EE. UU., preauthorization es jerga de seguros: permiso antes de una prueba, tratamiento o cobertura.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo “preautorización” se usa, pero muchos dicen “the insurance needs me a preauthorization” por calco de “me pide”. Correcto: My insurance requires preauthorization.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Your MRI needs preauthorization from the insurance company first.”
Su resonancia necesita primero una autorización previa del seguro.
Al hablar rápido, suena así
- preauthorization→preauᴅhorization/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We're still waiting for preauthorization before we can schedule surgery.”
Todavía esperamos la autorización previa antes de programar la cirugía.
Al hablar rápido, suena así
- waiting→waiᴅingSuena “weirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- preauthorization→preauᴅhorization/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Has the preauthorization for my treatment been approved yet?”
¿Ya se aprobó la autorización previa para mi tratamiento?
Al hablar rápido, suena así
- preauthorization→preauᴅhorization/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- been approved→been‿approvedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →