Significado · Meaning
plato
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa plate para el objeto plano donde se sirve comida. En el trabajo, alguien dice grab a plate en un almuerzo de oficina; en clase de cocina, el maestro pide arrange it on a plate; en casa, se oye put the sandwiches on a plate. Se confunde con dish: dish puede ser plato como comida o vajilla en general, mientras plate es la pieza concreta. Frase común: dinner plate.
Matiz · Nuance
Aunque plato traduce plate, en inglés plate destaca el objeto físico plano. Dish puede ser “plato” como comida preparada. Decir “a delicious plate” suena raro; para la comida di “a delicious dish.”
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “plato de comida”, algunos dicen “a food plate.” La forma natural es “a plate of food.” Para poner algo encima, usa on: “Put it on a plate,” no “in a plate.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This plate is clean.”
Este plato está limpio.
“Put the sandwiches on a plate.”
Pon los sándwiches en un plato.
Al hablar rápido, suena así
- sandwiches on→sandwiches‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- plate→plaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please bring ten plates.”
Por favor, trae diez platos.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →