Significado · Meaning
levantar, recoger; ir a buscar
Cómo se usa · Usage
Pick up es muy flexible: se usa para levantar algo, pasar a recoger un objeto o ir por una persona en coche. En el trabajo: pick up the printouts before the meeting. En estudios: pick up a library book. En la vida diaria: pick up your sister at six. No es igual que take: take es llevarse algo; pick up destaca ir al lugar y recogerlo. Frases típicas: pick up lunch, pick someone up, pick up the phone.
Matiz · Nuance
Recoger ayuda, pero pick up cambia según objeto: recoger un paquete, pasar por los niños, contestar el teléfono o aprender algo poco a poco. Es muy común y conversacional, no tan formal como collect.
⚠️ Errores comunes en español
Influenciados por “ir por alguien,” hispanohablantes dicen “pick up to my brother” o “go for my brother.” En inglés: “pick up my brother” o “pick him up.” No se añade to después de pick up.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can you pick up the printouts before the meeting starts?”
¿Puedes recoger las impresiones antes de que empiece la reunión?
Al hablar rápido, suena así
- pick up→pick‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I pick up lunch at noon.”
Recojo el almuerzo al mediodía.
Al hablar rápido, suena así
- pick up→pick‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lunch at→lunch‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you pick up the printed email?”
¿Puedes recoger el correo impreso?
Al hablar rápido, suena así
- pick up→pick‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- printed email→printed‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →