Significado · Meaning
paquete postal
Cómo se usa · Usage
Parcel se refiere a un paquete enviado por correo o mensajería, normalmente envuelto y con dirección. En el trabajo, una empresa sends a parcel with product samples. En estudios, una universidad manda un parcel con libros. En la vida diaria, recibes a parcel from a relative. Se confunde con package: package es más común en inglés estadounidense; parcel suena más británico o formal. Frase típica: track a parcel.
Matiz · Nuance
“Paquete postal” suena cercano, pero parcel no es cualquier “paquete” de productos o plan. En inglés se refiere a un paquete físico enviado o entregado; en EE. UU. puede sonar más formal o británico.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso amigo “parcela”, algunos entienden parcel como terreno. Para tierra di “plot” o “piece of land”; para envío di “parcel”: “The parcel arrived yesterday,” no “the parcel of land arrived.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I went to the post office to send a parcel to my grandmother.”
Fui a la oficina de correos para enviar un paquete a mi abuela.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- post office→post‿officeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- send a→send‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The parcel arrived two days earlier than expected.”
El paquete llegó dos días antes de lo esperado.
Al hablar rápido, suena así
- parcel arrived→parcel‿arrivedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- days earlier→days‿earlierEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- than expected→than‿expectedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A parcel was left at the front door while we were out.”
Dejaron un paquete en la puerta principal mientras estábamos fuera.
Al hablar rápido, suena así
- left at→left‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- were out→were‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →