Significado · Meaning
separador que marca la página que se estaba leyendo
Cómo se usa · Usage
Bookmark, en libros físicos, es el separador para no perder la página: lo pones antes de dormir, usas una tarjeta como marca o vuelves al párrafo estudiado ayer sin doblar hojas.
Matiz · Nuance
Bookmark no equivale siempre a “separador” físico; también puede ser guardar una página en el navegador. Un mexicano puede imaginar solo la tira de papel. En inglés es cotidiano y también tecnológico.
⚠️ Errores comunes en español
Por “separador”, algunos dicen “separator” para el objeto del libro. Separator es una cosa que divide. La palabra correcta es bookmark: “I lost my bookmark,” no “I lost my separator.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Leave a bookmark so we can start there tomorrow.”
Deja un marcador para que mañana empecemos ahí.
Al hablar rápido, suena así
- Leave a→leave‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My bookmark fell out, so I lost my page.”
Se me cayó el marcador, así que perdí la página.
“The email says every student gets a free bookmark.”
El correo dice que cada estudiante recibe un marcador gratis.
Al hablar rápido, suena así
- says every→says‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- gets a→gets‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →