Significado · Meaning
margen, espacio en blanco al borde de la página
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa margin para el espacio blanco al borde de una página, donde se dejan notas o se controla el diseño. En el trabajo, escribes comentarios en el margin de un contrato; en clase, el profesor corrige en el margin; en casa, anotas un teléfono al lado de una receta impresa. Se confunde con border: border es la línea, margin es el espacio. Frase común: in the margin.
Matiz · Nuance
Margen coincide con “margen”, pero en inglés margin aquí es el espacio blanco de una página, no una “oportunidad” ni un “margen de ganancia”. El tono es neutro y muy común en edición de textos.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo causa frases como “the margin of profit on the page” al mezclar sentidos. Para el borde blanco se dice simply “margin”; correcto: “Adjust the margins,” no “adjust the profit margins” en un documento.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Write your comments in the margin before the review meeting.”
Escribe tus comentarios en el margen antes de la reunión de revisión.
Al hablar rápido, suena así
- Write→Wriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- comments in→comments‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The notes in the margin explain each change in the file.”
Las notas en el margen explican cada cambio del archivo.
Al hablar rápido, suena así
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- margin explain→margin‿explainEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- change in→change‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I draw little stars in the margin next to important lines.”
Dibujo estrellitas en el margen junto a las líneas importantes.
Al hablar rápido, suena así
- stars in→stars‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →