page margin
Significado · Meaning
espacio en blanco en el borde de la página
Cómo se usa · Usage
Page margin es el espacio en blanco en los bordes de una página, para que el texto no quede pegado al límite. En el trabajo, adjust the page margin in a report; al estudiar, write a note in the page margin; en casa, a printout may have a page margin too small. No es border: border es una línea decorativa; margin es espacio. Colocación: set the page margin.
Matiz · Nuance
La traducción larga describe el espacio blanco, pero page margin suena a término de formato, no a explicación casual. Para un mexicano, “margen de la página” puede bastar; en inglés se usa mucho al configurar documentos.
⚠️ Errores comunes en español
El español usa “márgenes” en plural con naturalidad, así que aparece “the page margins is small”. En inglés el verbo sigue el número: “The page margin is too small” o “The margins are too narrow.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Add a short note in the page margin.”
Agrega una nota breve en el margen de la página.
Al hablar rápido, suena así
- Add a→add‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The page margin is too small.”
El margen de la página es demasiado pequeño.
“Please check the page margin.”
Por favor, revisa el margen de la página.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →