뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
bookmark는 책에서 읽던 위치를 표시하는 종이, 끈, 접힌 표시를 뜻하고, 컴퓨터나 브라우저에서는 나중에 다시 찾기 위해 저장한 웹주소를 뜻한다. 교실에서는 Put a bookmark on page 30처럼 다음 시간에 읽을 곳을 표시하라는 말에 쓸 수 있다. 디지털 학습에서는 Bookmark this page가 웹페이지를 저장하라는 뜻이므로 실제 종이 책갈피가 없어도 같은 단어를 쓴다.
뉘앙스 한국어의 ‘책갈피’와 비슷하지만 영어 bookmark는 실제 물건과 디지털 저장 기능을 모두 포함한다. 책의 모서리를 접는 행위는 dog-ear라고 따로 말할 수 있고, bookmark는 보통 페이지를 손상하지 않고 표시하는 도구나 기능이다. 한국어 화자는 page mark라고 직역하기 쉬운데 실제 영어에서는 bookmark가 훨씬 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
책갈피를 page mark라고 하면 뜻은 추측될 수 있어도 자연스럽지 않다. Use a bookmark가 맞다. 웹주소를 저장할 때 I bookmarked the page라고 말할 수 있으며, I marked the page라고 하면 종이에 표시했다는 뜻으로 오해될 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Leave a bookmark so we can start there tomorrow.”
내일 거기서 시작할 수 있게 책갈피를 끼워 두세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Leave a→leave‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“My bookmark fell out, so I lost my page.”
책갈피가 빠져서 읽던 페이지를 잃어버렸어요.
“The email says every student gets a free bookmark.”
이메일에 모든 학생이 무료 책갈피를 받는다고 되어 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- says every→says‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- gets a→gets‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →