Significado · Meaning
marcar la fecha
Cómo se usa · Usage
“Mark the date” se usa cuando quieres recordar un día importante y anotarlo en el calendario. En el trabajo: mark the date for a meeting; en la escuela: mark the date of the exam; en la vida diaria: mark the date for a party. Se confunde con “save the date”, que suena a aviso de invitación. Frase común: mark the date on your calendar.
Matiz · Nuance
“Marcar la fecha” se entiende casi igual, pero en inglés mark the date suena a señalar una fecha importante para recordarla. No significa necesariamente celebrar; para eso sería mark the occasion o celebrate.
⚠️ Errores comunes en español
Por “marcar en el calendario”, muchos dicen “mark the date in your calendar”. Se entiende, pero lo más común en inglés americano es “Mark the date on your calendar.” Usa for para el evento: for the meeting.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Mark the date for the team lunch.”
Marca la fecha del almuerzo del equipo.
Al hablar rápido, suena así
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Mark the date from the email on your calendar.”
Marca en tu calendario la fecha del correo.
Al hablar rápido, suena así
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- email on→email‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Mark the date of your interview.”
Marca la fecha de tu entrevista.
Al hablar rápido, suena así
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- your interview→your‿interviewEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →