뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
mark the date는 중요한 날짜를 달력이나 일정표에 표시해 두다는 뜻이다. 병원 예약일을 잊지 않으려고 달력에 동그라미를 치거나, 결혼식 날짜를 저장해 두거나, 시험일을 플래너에 적어 둘 때 쓴다. 단순히 날짜를 알고 있다는 뜻이 아니라, 나중에 기억하고 챙기기 위해 눈에 띄게 해 둔다는 행동이 들어 있다.
뉘앙스 mark는 표시를 남긴다는 뜻이라, 날짜에 어떤 의미를 부여해 기억하게 만드는 느낌이 있다. 종이 달력에 펜으로 표시할 수도 있고, 휴대폰 캘린더에 저장하는 것도 문맥상 가능하다. 중요한 행사 안내에서 Mark the date!라고 하면 “그날 비워 두세요”라는 초대 문구처럼 들린다.
유의어와 차이 · Synonyms
달력에 표시하면 mark, 공식 일정을 잡으면 schedule이 더 맞다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
“날짜를 표시하다”를 mark on the date라고 하면 어색하다. 목적어가 날짜이므로 mark the date가 자연스럽다. 초대장 문구 Save the date를 일반적인 일정 기록 상황에 남용하면 결혼식 같은 큰 행사 느낌이 날 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Mark the date for the team lunch.”
팀 점심 날짜를 표시하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- date→daᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Mark the date from the email on your calendar.”
이메일의 날짜를 달력에 표시하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- date→daᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- email on→email‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Mark the date of your interview.”
면접 날짜를 표시하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- date→daᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- your interview→your‿interview이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →