뜻 · Meaning
한국어식사를 받을 때 쓰는 표
Englisha ticket that lets you receive or buy a meal
日本語食券
Tiếng Việtphiếu dùng để nhận suất ăn
Españolboleto que se usa para recibir una comida
이렇게 써요 · Usage
meal ticket은 식당, 학교 급식소, 회사 구내식당 등에서 식사와 교환할 수 있는 표를 말한다. 캠프에서 참가자에게 나눠 주는 식권, 행사장에서 도시락을 받을 때 보여 주는 표, 기숙사 식당에서 한 끼를 받을 권리를 말할 때 쓴다.
뉘앙스 meal ticket은 돈처럼 어디서나 쓰는 쿠폰이 아니라 식사와 연결된 표라는 점이 중요하다. 문맥에 따라 비유적으로 안정적인 생계 수단을 뜻할 수도 있지만, A1 단계에서는 실제 식권의 뜻을 먼저 익히면 충분하다. ticket이지만 교통표가 아니라 식사용 표다.
유의어와 차이 · Synonyms
ticket
입장권, 승차권, 번호표 등 넓게 쓰이고, meal ticket은 그중 식사와 바꾸는 표다.
coupon
할인이나 무료 혜택을 받는 쿠폰이고, voucher는 정해진 금액이나 서비스를 받을 수 있는 증서에 가깝다.
lunch pass
특정 기관 안에서 쓰는 통행·허가 느낌이 강하다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
일반 할인 쿠폰을 meal ticket이라고 하면 식사를 받을 수 있는 표처럼 들린다. 밥이나 식사와 직접 교환되는 경우에만 meal ticket이라고 하는 것이 안전하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
buy a meal ticket식권을 사다
use a meal ticket식권을 쓰다
show your meal ticket식권을 보여 주다
a free meal ticket무료 식권
관련 표현 · Phrases
use a meal ticket식권을 사용하다
예문 · Examples
💡 lunch
“I need a meal ticket for lunch.”
나는 점심 식권이 필요해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- need a→need‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
💡 email
“The email says meal tickets are ready.”
이메일에는 식권이 준비되었다고 되어 있어.
🤝 interview
“They gave me a meal ticket after the interview.”
그들은 면접 후에 나에게 식권을 줬어.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →