Significado · Meaning
mirar, dirigir la vista
Cómo se usa · Usage
Si en un grupo de WhatsApp alguien te pide que mires una foto, o el profesor señala la pizarra, el verbo adecuado es look. Ojo: en español decimos 'mirar algo' sin preposición, pero en inglés hace falta at delante del objeto: "Look at the board." Además, "You look tired." significa 'pareces cansado', un uso muy distinto.
Matiz · Nuance
“Look” se parece a “mirar”, pero “mirar” lleva objeto directo y “look” necesita “at”. Además, “look” también significa “parecer”: “She looks happy”. Para películas o partidos se usa “watch”, no “look”.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “busco mis llaves” como “I look my keys” omite la partícula; lo correcto es “I am looking for my keys”. También se oye “Look me” para decir “mírame”, pero hay que decir “Look at me”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please look at the photo in my message.”
Mira la foto que está en mi mensaje.
Al hablar rápido, suena así
- look at→look‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- photo→phoᴅoSuena “foro”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do you look at your phone during lunch?”
¿Miras el teléfono durante el almuerzo?
“Look at the numbers on the first page.”
Mira los números de la primera página.
Al hablar rápido, suena así
- Look at→look‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- numbers on→numbers‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →