Significado · Meaning
etapa final justo antes de terminar
Cómo se usa · Usage
Se refiere al tramo final, a menudo complicado, antes de terminar: entregar un paquete en casa, lanzar software a usuarios o cerrar detalles de un proyecto. Es común en negocios, tecnología y logística.
Matiz · Nuance
Última milla puede entenderse como distancia literal. En inglés, last mile es una metáfora de la fase final y difícil de entrega, despliegue o acceso al usuario; tiene tono de logística, tecnología y gestión de proyectos.
⚠️ Errores comunes en español
Por 'última milla', se traduce literalmente en plural o con of innecesario. Mal: 'the last miles logistics' y 'logistics of last mile.' Correcto: 'last-mile logistics' o 'the last mile of delivery.'
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The last mile of delivery is where most delays happen.”
La última milla de la entrega es donde ocurren la mayoría de los retrasos.
“We need help with the last mile of the rollout.”
Necesitamos ayuda con la etapa final del despliegue.
“The last-mile process affects the customer experience most.”
El proceso de la última milla es lo que más afecta la experiencia del cliente.
Al hablar rápido, suena así
- process affects→process‿affectsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- customer experience→customer‿experienceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →