Significado · Meaning
ya basta, para ya con eso
Cómo se usa · Usage
Un hablante dice “knock it off” cuando algo le molesta y quiere que pare ya, con tono directo e informal. En el trabajo: compañeros haciendo bromas en una junta; en clase: alguien golpea la mesa mientras estudias; en casa: niños peleando en la sala. Se confunde con “stop it”: “knock it off” suena más regaño y más coloquial. Frase típica: “knock it off with the noise/jokes.”
Matiz · Nuance
“Ya basta” captura la fuerza, pero knock it off suena más brusco e informal. Sirve para cortar una conducta molesta en el momento; no es una petición educada ni una frase formal.
⚠️ Errores comunes en español
Por “para con las bromas”, se crea “stop it off with jokes” o “knock off with jokes.” La forma fija es “knock it off,” y con tema añadido: “knock it off with the jokes.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Knock it off, you two — people are staring.”
Ya basta, ustedes dos — la gente está mirando.
Al hablar rápido, suena así
- Knock it→knock‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- people are→people‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Knock it off with the jokes; this is serious.”
Ya déjate de bromas; esto es serio.
Al hablar rápido, suena así
- Knock it→knock‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- this is→this‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“"Knock it off!" the coach barked at the players.”
"¡Ya basta!", gritó el entrenador a los jugadores.
Al hablar rápido, suena así
- Knock it→knock‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- barked at→barked‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →