Significado · Meaning
recargo por pago atrasado
Cómo se usa · Usage
Se refiere al cargo extra por pagar tarde una renta, factura, tarjeta de crédito o préstamo. Aparece en contratos y avisos de cobro; también puedes pedir que lo quiten con waive the late fee.
Matiz · Nuance
Recargo por pago atrasado capta la idea, pero late fee no siempre es solo por pagar: también aplica a devolver tarde un libro o equipo. Es un término administrativo, concreto, distinto de multa legal o interés bancario.
⚠️ Errores comunes en español
Por 'pagar tarde', algunos dicen 'late payment fee' para todo. Si el cargo es por devolver algo tarde, no payment: 'The library charged a late fee', no 'a late payment fee.'
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The invoice says a late fee applies after thirty days.”
La factura dice que se aplica un recargo por atraso después de treinta días.
Al hablar rápido, suena así
- says a→says‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- applies after→applies‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We discussed whether to waive the late fee for loyal customers.”
Discutimos si eximir del recargo por atraso a los clientes leales.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He noticed the late fee while checking the bill at lunch.”
Él notó el recargo por atraso mientras revisaba la cuenta en el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- noticed→noᴅiced/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- bill at→bill‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →