Significado · Meaning
idioma, lengua
Cómo se usa · Usage
Language se refiere al sistema de palabras, sonidos y reglas para comunicarse, o al estilo de expresión de un área. En trabajo: clear language in a contract; en estudio: learn a foreign language; en la vida diaria: change the language on a phone. No es igual que speech, que es el acto de hablar o un discurso, ni que word, una unidad pequeña. Colocaciones comunes: first language, body language.
Matiz · Nuance
“Idioma” es la traducción más común, pero language es más amplio: puede ser idioma, lengua, lenguaje académico o manera de expresarse. No siempre equivale a “lenguaje” técnico en español.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso amigo “lenguaje”, algunos dicen “English is a very important language” bien, pero traducen “body language” como “body idiom”. La forma correcta es “language” para sistemas de expresión.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“English is a language.”
El inglés es un idioma.
“This language is new to me.”
Este idioma es nuevo para mí.
Al hablar rápido, suena así
- language is→language‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Use simple language.”
Usa un lenguaje sencillo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →