Significado · Meaning
niño, chico (coloquial)
Cómo se usa · Usage
Kid es una forma informal y cercana de hablar de un niño o de un hijo; suena más cotidiano que child. En trabajo: my kid is sick explica por qué alguien falta. En estudio: kids in the class son alumnos pequeños. En casa: the kids are asleep. No es igual que son o daughter: kid no marca género; son/daughter sí. Colocaciones comunes: little kid, raise kids, kid-friendly.
Matiz · Nuance
Aunque equivale a “niño” o “chico”, kid suena más informal y cercano. No siempre vale para contextos oficiales: en documentos escolares o legales, child es más neutral y adecuado que kid.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “chico”, algunos dicen “a kid of 10 years” calcando “un chico de 10 años”. Lo natural es a 10-year-old kid o a kid who is 10, con el adjetivo compuesto antes del sustantivo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The kids are playing outside.”
Los niños están jugando afuera.
Al hablar rápido, suena así
- kids are→kids‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- playing outside→playing‿outsideEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My kid loves ice cream.”
A mi hijo le encanta el helado.
“How many kids do you have?”
¿Cuántos hijos tienes?
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →