keep someone in suspense
Significado · Meaning
Hacer que alguien espere con inquietud sin revelarle el resultado
Cómo se usa · Usage
Esta expresion se usa cuando alguien demora una noticia o un resultado y hace que otra persona espere con incertidumbre. Encaja, por ejemplo, si una empresa ya eligio al candidato pero tarda en avisar, o si el presentador aplaza deliberadamente el nombre del ganador. En una fiesta o al contar una sorpresa puede sonar juguetona, mientras que ante una decision medica, laboral o familiar puede transmitir una critica por prolongar innecesariamente la ansiedad.
Matiz · Nuance
“Keep someone in suspense” añade tension emocional a la espera: la persona desconoce un desenlace que le importa. “The host kept the audience in suspense” puede sugerir habilidad dramatica, mientras que con candidatos puede implicar una demora poco considerada.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “keep someone in tension” como calco de “mantener en tension” no es idiomatico; se dice “keep someone in suspense”. Ademas, “The company kept in suspense” queda incompleta: hay que incluir al afectado, como en “The company kept us in suspense”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Jon kept us in suspense until dessert before revealing whom he was marrying.”
Jon nos mantuvo en vilo hasta el postre antes de revelar con quién se iba a casar.
Al hablar rápido, suena así
- kept us→kept‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- suspense until→suspense‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Why keep the applicants in suspense when the final decision has already been made?”
¿Por qué mantener a los candidatos en vilo si ya se tomó la decisión final?
Al hablar rápido, suena así
- applicants in→applicants‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- has already→has‿alreadyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Don't keep the panel in suspense; state your main recommendation first.”
No mantengas al panel en suspenso; presenta primero tu recomendación principal.
Al hablar rápido, suena así
- panel in→panel‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- state→sᴅate/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- recommendation→recommendaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →