keep someone in the dark
Significado · Meaning
Ocultar deliberadamente a alguien información importante o avances
Cómo se usa · Usage
Keep someone in the dark expresa que una persona o un grupo mantiene deliberadamente a otra parte sin información importante. Por ejemplo, la dirección puede ocultar al personal un cierre previsto, o un equipo puede no comunicar a atención al cliente un cambio en la fecha de lanzamiento. La frase pone el foco en la incertidumbre creada por esa ocultación, no en un mensaje que simplemente se perdió por accidente.
Matiz · Nuance
Estar “in the dark” equivale a permanecer sin informacion relevante, a menudo por una decision deliberada de otros. La pasiva de “Employees were kept in the dark” destaca su exclusion y su malestar, no un simple retraso accidental al comunicar novedades.
⚠️ Errores comunes en español
La preposicion no coincide siempre con “sobre” o “de”. En este giro se usa “about”, de modo que “They kept me in the dark of the decision” debe ser “They kept me in the dark about the decision”. El complemento de persona va tras “kept”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We were kept in the dark about the revised delivery date.”
No nos informaron de la nueva fecha de entrega.
Al hablar rápido, suena así
- kept in→kept‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- dark about→dark‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Why was the support team kept in the dark?”
¿Por qué no se informó de nada al equipo de soporte?
“Never keep stakeholders in the dark when the schedule slips.”
Nunca oculte la situación a las partes interesadas cuando se retrase el calendario.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →