keep someone in suspense
Nghĩa · Meaning
Không cho biết kết quả, khiến ai đó thấp thỏm chờ đợi
Cách dùng · Usage
Cụm này dùng khi một người đã biết kết quả nhưng chưa tiết lộ, khiến người khác phải chờ trong tâm trạng hồi hộp hoặc lo lắng. Chẳng hạn, nhà tuyển dụng trì hoãn thông báo kết quả phỏng vấn, hoặc người dẫn chương trình cố ý kéo dài vài phút trước khi công bố người thắng cuộc. Trong một buổi tiệc hay câu chuyện vui, cách nói này có thể mang sắc thái tinh nghịch; nhưng với tin tức quan trọng, nó thường hàm ý rằng sự chậm trễ thiếu quan tâm đến cảm xúc của người chờ.
Sắc thái · Nuance
“Keep someone in suspense” không chỉ nói đến việc bắt ai chờ mà còn nhấn mạnh cảm giác vừa hồi hộp vừa bất an vì chưa biết kết quả. Câu “They kept us in suspense until Friday” có thể gợi sự thú vị hoặc sự thiếu quan tâm, tùy mức độ quan trọng của tin tức.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “The company kept in suspense” làm thiếu người phải chờ, vì tiếng Anh cần tân ngữ ngay sau “kept”. Hãy nói “The company kept the applicants in suspense”. Cũng không dùng “in tension”; danh từ cố định trong thành ngữ này là “suspense”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Jon kept us in suspense until dessert before revealing whom he was marrying.”
Jon khiến chúng tôi thấp thỏm đến tận món tráng miệng rồi mới tiết lộ anh ấy sẽ cưới ai.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- kept us→kept‿usNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- suspense until→suspense‿untilNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Why keep the applicants in suspense when the final decision has already been made?”
Tại sao lại khiến các ứng viên thấp thỏm chờ đợi khi quyết định cuối cùng đã được đưa ra?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- applicants in→applicants‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- has already→has‿alreadyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Don't keep the panel in suspense; state your main recommendation first.”
Đừng khiến hội đồng phỏng vấn phải chờ đợi; hãy nêu đề xuất chính của bạn trước.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- panel in→panel‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- state→sᴅateÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- recommendation→recommendaᴅionÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →