initiative
Significado · Meaning
iniciativa, capacidad de actuar por cuenta propia
Cómo se usa · Usage
Imagina que en tu trabajo nadie ha revisado el inventario y tú lo haces sin que te lo pidan: eso es mostrar initiative. En entrevistas laborales es casi seguro que te pregunten "Can you give me an example of when you took initiative?". En cartas de recomendación aparece como una de las virtudes más valoradas. Ojo con el calco: en español se dice "tomar la iniciativa", pero en inglés lo natural es "take initiative", sin artículo. En las noticias también se habla de "a new initiative" para referirse a un programa o proyecto nuevo de un gobierno o una empresa.
Matiz · Nuance
Parece calcada de “iniciativa” y en gran parte lo es, pero “lack initiative” en una evaluación laboral suena bastante duro: alguien pasivo que solo obedece. En plural, “initiatives” son proyectos o programas concretos.
⚠️ Errores comunes en español
Calcando “tener la iniciativa de”, muchos escriben “He had the initiative of calling”; en inglés es “He took the initiative to call”, con infinitivo. Y “por iniciativa propia” se dice “on his own initiative”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Maria showed initiative and fixed the problem herself.”
María mostró iniciativa y resolvió el problema ella misma.
Al hablar rápido, suena así
- showed initiative→showed‿initiativeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“When did you last take initiative at work?”
¿Cuándo fue la última vez que tomaste la iniciativa en el trabajo?
Al hablar rápido, suena así
- did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- take initiative→take‿initiativeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Take initiative when you notice a simple household problem.”
Toma la iniciativa cuando notes un problema sencillo en casa.
Al hablar rápido, suena así
- Take initiative→take‿initiativeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- notice→noᴅice/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →