Significado · Meaning
inicial, primero
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa initial para referirse a la etapa temprana de un proceso, antes de que haya una conclusión firme. En el trabajo: initial estimate es un cálculo preliminar. En clase: initial draft es el primer borrador. En la vida diaria: initial reaction es la reacción al principio. Se confunde con first: first marca orden; initial destaca que algo pertenece al comienzo. Frase común: initial results.
Matiz · Nuance
“Inicial” se parece mucho, pero initial en inglés suele sonar más formal que first. Se usa para etapas, costos, resultados o reacciones tempranas, no para decir simplemente “mi primer hermano” o “la primera calle”.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “al inicio”, algunos escriben “in the initial” sin noun. Initial casi siempre necesita un sustantivo: no “In the initial, we tested it”; sí “In the initial stage, we tested it.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The initial results looked promising, so we continued.”
Los resultados iniciales parecían prometedores, así que continuamos.
“There was a sharp rise in the initial stage.”
Hubo un fuerte aumento en la etapa inicial.
Al hablar rápido, suena así
- was a→was‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- rise in→rise‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- initial→iniᴅial/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We recorded the initial temperature before heating.”
Registramos la temperatura inicial antes de calentar.
Al hablar rápido, suena así
- initial→iniᴅial/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- temperature→ᴅemperature/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- heating→heaᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →