interpret
Significado · Meaning
interpretar (comprender y explicar el significado)
Cómo se usa · Usage
Interpret se usa al entender y explicar datos, leyes, gestos o comentarios. No es solo traducir; también aplica a resultados médicos, gráficas, mensajes ambiguos o actitudes.
Matiz · Nuance
“Interpretar” coincide, pero en inglés interpret suele enfocarse en sacar significado de datos, textos o acciones. Para traducir oralmente entre idiomas también vale, pero no para “interpretar un papel”; ahí suele ser play o perform.
⚠️ Errores comunes en español
El falso paralelo con “interpretar a Hamlet” produce “He interpreted Hamlet in the play”. En inglés natural para actuar es “He played Hamlet”; use interpret for meaning: “How do you interpret the ending?”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need time to interpret the results.”
Necesitamos tiempo para interpretar los resultados.
“The speaker interpreted the data carefully.”
El ponente interpretó los datos con cuidado.
Al hablar rápido, suena así
- speaker interpreted→speaker‿interpretedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could you help me interpret this table?”
¿Podrías ayudarme a interpretar esta tabla?
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →