investigate
Significado · Meaning
investigar (causas o hechos en detalle)
Cómo se usa · Usage
Investigate aparece cuando se busca la causa o la verdad revisando datos, haciendo preguntas y siguiendo pistas. En el trabajo, un equipo investigates the cause of a system error; en la universidad, un proyecto analiza hábitos de lectura; en la vida diaria, la policía revisa un robo. Se distingue de research porque apunta a un problema concreto. Expresión común: under investigation.
Matiz · Nuance
Frente al español “investigar”, que también puede aludir a buscar información para una tarea, “investigate” suele sugerir un examen sistemático de hechos, causas o posibles irregularidades. “The police investigated the complaint” resulta natural; para buscar restaurantes conviene “research”.
⚠️ Errores comunes en español
La correspondencia con “investigar sobre” induce a escribir “They investigated about the accident”. En inglés, “investigate” es transitivo: “They investigated the accident”. Además, “I investigated on the Internet” suena excesivo para una búsqueda sencilla; es preferible “I looked it up online”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The group will investigate the cause of the error.”
El grupo investigará la causa del error.
Al hablar rápido, suena así
- will investigate→will‿investigateEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cause of→cause‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Our project investigates online learning habits.”
Nuestro proyecto investiga los hábitos de aprendizaje en línea.
“I will investigate the issue and reply tomorrow.”
Investigaré el asunto y responderé mañana.
Al hablar rápido, suena así
- will investigate→will‿investigateEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →