意味 · Meaning
解釈する
使い方 · Usage
文章、発言、データ、行動、結果が何を意味するのかを読み取り、説明するときに使います。文学では詩や物語を解釈し、統計ではグラフや実験結果を読み解きます。また、会話を別の言語にその場で通訳する意味でも使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「解釈する」に近いですが、“interpret”は客観的な読み取りにも、見方によって変わる意味づけにも使います。“translate”は言語を置き換えること、“interpret”は意味を読み取ることなので、翻訳と解釈を混同しないことが大切です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「データについて解釈する」から“interpret about the data”としないで、“interpret the data”にします。解釈は事実そのものではないため、“This may be interpreted as”のように控えめに書くことも多いです。通訳者は“interpreter”、翻訳者はふつう“translator”です。
類義語との違い
explain相手にわかるよう理由や仕組みを述べる語で、意味を読み取る感じは弱めです。
analyze対象を分けて調べる過程で、解釈はその結果の意味を述べる段階です。
translate言語を別の言語に移す語で、意味づけ全体を指すわけではありません。
understand理解する一般語で、根拠を示して説明する学術的な響きは弱いです。
例文 · Examples
💡 meeting
“We need time to interpret the results.”
結果を解釈するのに時間が必要です。
📊 presentation
“The speaker interpreted the data carefully.”
講演者はデータを慎重に解釈しました。
💡 email
“Could you help me interpret this table?”
この表を解釈するのを手伝っていただけますか。
よく使う組み合わせ · Collocations
interpret dataデータを解釈する
interpret results結果を解釈する
interpret a text文章を解釈する
be interpreted as〜と解釈される
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →