뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
interpret는 말, 글, 자료, 행동, 결과의 의미를 이해하고 설명하다는 뜻이다. 문학 수업에서는 시의 의미를 interpret하고, 통계 수업에서는 그래프나 실험 결과를 interpret한다. 또한 통역하다라는 뜻도 있어 한 언어의 말을 다른 언어로 전달할 때 쓴다. 학업 영어에서는 단순히 읽거나 보는 것이 아니라, 자료가 무엇을 의미하는지 판단해 설명하는 분석 행동을 가리키는 경우가 많다.
뉘앙스 한국어 ‘해석하다’와 비슷하지만, 영어 interpret는 객관적 번역과 주관적 의미 판단을 모두 포함한다. 같은 그림이나 자료를 사람들이 다르게 interpret할 수 있다는 말도 자연스럽다. 한국어 학습자는 translate와 혼동하기 쉬운데, translate는 언어를 바꾸는 것이고 interpret는 의미를 풀이하거나 현장에서 통역하는 것이다. 연구 문맥에서는 결과를 너무 과장해서 interpret하지 않는 것이 중요하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
“interpret about the data”는 틀리고 “interpret the data”라고 한다. 자료를 해석했다는 말은 가능하지만, 그 해석이 확정된 사실이라는 뜻은 아니므로 “This may be interpreted as”처럼 조심스럽게 쓸 때가 많다. 통역사를 말할 때는 interpreter이고, 번역가는 보통 translator이다. “interpretation”은 해석이라는 명사로, 여러 해석이 가능하면 interpretations라고 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We need time to interpret the results.”
결과를 해석할 시간이 필요합니다.
“The speaker interpreted the data carefully.”
발표자는 자료를 신중히 해석했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- speaker interpreted→speaker‿interpreted이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- data→daᴅa이렇게 “데이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Could you help me interpret this table?”
이 표를 해석하는 데 도와주시겠어요?
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →