Significado · Meaning
Colocar el abrigo en un gancho o una percha
Cómo se usa · Usage
Al entrar en una casa, un colegio, un restaurante o una oficina, esta expresion sirve para indicar que el abrigo debe quedar colgado en una percha, un gancho o un armario. Un adulto puede decirselo a un menor que dejo la prenda en una silla, y un empleado puede ofrecer ayuda con "May I hang up your coat?".
Matiz · Nuance
“Hang up your coat” expresa guardar el abrigo colgado y ordenado, no simplemente levantarlo. La partícula “up” sugiere que queda fuera del suelo o de una silla. En una invitación, “You can hang up your coat here” resulta más cordial que una orden.
⚠️ Errores comunes en español
“Hang up your coat in the hook” aparece al trasladar “en” sin distinguir ubicación interior y contacto. Para un gancho se dice “Hang up your coat on the hook”; con un armario sí vale “in the closet”. Elegir la preposición depende del soporte concreto.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Guests can hang up their coats by the lobby.”
Los huéspedes pueden colgar sus abrigos junto al vestíbulo.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- hang up→hang‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Where may I hang up my coat?”
¿Dónde puedo colgar mi abrigo?
“Hang up your coat before entering the studio.”
Cuelga tu abrigo antes de entrar al estudio.
Al hablar rápido, suena así
- Hang up→hang‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- before entering→before‿enteringEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →