have a baby
Significado · Meaning
tener un bebé
Cómo se usa · Usage
Have a baby se usa para decir que una persona va a dar a luz, ya tuvo un hijo, o una pareja planea ser padres. En el trabajo: she is having a baby y pide licencia; en estudios: una compañera pausa el semestre; en la vida diaria: we want to have a baby soon. No es lo mismo que make a baby, que suena informal o sexual. Give birth enfoca el parto. Colocación frecuente: have a healthy baby.
Matiz · Nuance
Para un mexicano, tener un bebé coincide bastante, pero en inglés have a baby puede significar dar a luz o decidir convertirse en padres. No siempre quiere decir “poseer” un bebé; es una expresión familiar y normal.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “está embarazada de cinco meses,” algunos dicen “She has five months.” En inglés para embarazo se dice “She is five months pregnant,” y para el parto futuro: “She is having a baby in July.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My sister is having a baby in July.”
Mi hermana va a tener un bebé en julio.
Al hablar rápido, suena así
- sister is→sister‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- having a→having‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We want to have a baby soon.”
Queremos tener un bebé pronto.
Al hablar rápido, suena así
- want to→wannaSuena “guana”Contracción
La /t/ de "want" desaparece y "to" se debilita; las dos palabras se unen.
- have a→have‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“You had a baby? Congratulations!”
¿Tuviste un bebé? ¡Felicidades!
Al hablar rápido, suena así
- had a→had‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- Congratulations→Congraᴅulations/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →