Significado · Meaning
mano
Cómo se usa · Usage
hand es la mano, desde la muñeca hasta los dedos, y también aparece en expresiones de ayuda. En el trabajo: raise your hand para pedir la palabra en una junta. En la escuela: write by hand significa escribir a mano. En la vida diaria: hold someone’s hand al cruzar la calle. No lo confundas con arm, que es todo el brazo. Frases comunes: wash your hands, give someone a hand.
Matiz · Nuance
“Hand” es la mano, no el brazo. Además aparece en expresiones muy comunes: “give me a hand” no habla de una mano literal, sino de ayudar. El tono suele ser cotidiano, natural y nada formal.
⚠️ Errores comunes en español
El reflexivo con artículo del español es la fuente principal de error: lávate las manos no se traduce como “Wash the hands” ni “Wash you the hands”, sino con posesivo, “Wash your hands”. La expresión echar una mano tampoco se calca; en vez de “throw a hand” se dice “give someone a hand” o “lend a hand”. Cuando pidas ayuda, la forma natural es “Can you give me a hand?”, porque “Give me your hand” suena a que quieres que te tomen físicamente. Y para saludar de lejos el verbo es “wave”, mientras que “shake hands”, siempre en plural, es el saludo de mano a mano.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Wash your hands before dinner.”
Lávate las manos antes de la cena.
“She held my hand at the store.”
Ella me tomó de la mano en la tienda.
“My hands are cold in winter.”
Mis manos están frías en invierno.
Al hablar rápido, suena así
- hands are→hands‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cold in→cold‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →