Significado · Meaning
tarjeta verde
Cómo se usa · Usage
Green card normalmente se refiere a la residencia permanente en EE. UU., en temas de migración, trabajo, familia o trámites. En algunos lugares también puede ser una tarjeta verde de descuento o beneficio.
Matiz · Nuance
“Tarjeta verde” puede sonar solo como una tarjeta de color verde; en Estados Unidos, green card suele referirse a la residencia permanente. El contexto decide si es literal o migratorio.
⚠️ Errores comunes en español
Por “sacar la tarjeta verde”, algunos dicen “take out a green card”. En inglés natural: “apply for a green card” para solicitarla y “get a green card” cuando la aprueban.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“She finally got her green card after waiting almost three years.”
Finalmente obtuvo su tarjeta verde después de esperar casi tres años.
Al hablar rápido, suena así
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- card after→card‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- waiting→waiᴅingSuena “weirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The green card gives a lunch discount.”
La tarjeta verde da un descuento en el almuerzo.
“The email says the green card is ready.”
El correo dice que la tarjeta verde está lista.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →