Significado · Meaning
pasillo
Cómo se usa · Usage
Hallway se usa para el espacio interior que conecta cuartos en una casa, escuela u oficina. En el trabajo: the copier is in the hallway. En la escuela: students line up in the hallway. En casa: the bathroom is across the hallway. Se confunde con corridor; corridor suena más formal o de edificio grande. Frase común: down the hallway.
Matiz · Nuance
“Hallway” no equivale a “hall” de hotel en español mexicano. Significa pasillo interior que conecta cuartos. Suena cotidiano y descriptivo, más doméstico que “corridor”, que puede sentirse más técnico o formal.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo “hall” en español puede llevar a decir “hotel hallway” cuando se quiere decir lobby. “Hallway” es pasillo; para recepción o entrada grande usa “lobby”: “Meet me in the lobby.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The meeting room is down the hallway.”
La sala de reuniones está al final del pasillo.
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- room is→room‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The kitchen is near the hallway.”
La cocina está cerca del pasillo.
“Wait in the hallway, please.”
Espera en el pasillo, por favor.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →