뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
green card는 문자 그대로 초록색 카드라는 뜻도 가능하지만, 실제 생활에서는 주로 미국 영주권 또는 그 신분을 증명하는 카드를 뜻한다. 이민, 체류 자격, 취업, 결혼 이민, 신분 변경 이야기에 자주 등장한다. apply for a green card, get a green card, renew a green card처럼 신청, 취득, 갱신 동사와 함께 쓰이며, green card holder는 영주권자를 말한다. 색깔 설명인지 이민 관련 말인지 문맥을 먼저 봐야 한다.
뉘앙스 한국어 학습자는 green과 card를 각각 해석해 초록 카드로만 이해하기 쉽지만, 미국 영어에서는 매우 강한 제도적 의미가 있다. green card가 있다고 해서 미국 시민이라는 뜻은 아니고, 영구적으로 거주하고 일할 수 있는 권리에 가깝다. 그래서 여권, 비자, 시민권과 섞어 쓰면 법적 지위가 달라져 오해가 생긴다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
green card를 citizenship과 같은 뜻으로 쓰면 틀릴 수 있다. He has a green card는 영주권자라는 뜻이지 미국 시민이라는 뜻이 아니다. 또 apply a green card처럼 전치사를 빼면 어색하므로 apply for a green card라고 써야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“She finally got her green card after waiting almost three years.”
그녀는 거의 3년을 기다린 끝에 마침내 영주권을 받았어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- card after→card‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- waiting→waiᴅing이렇게 “웨이링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The green card gives a lunch discount.”
초록색 카드는 점심 할인을 줍니다.
“The email says the green card is ready.”
그 이메일에는 초록색 카드가 준비되었다고 되어 있습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →