뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
grandmother는 부모의 어머니를 가리키는 기본 명사로, 가족 소개, 학교 숙제, 병원 문진, 부고나 가족관계 설명처럼 관계를 정확히 말해야 하는 자리에서 쓴다. 실제 대화에서 손주가 직접 부를 때는 Grandmother보다 Grandma가 훨씬 자연스럽고, 격식을 차린 글이나 제3자에게 설명할 때 My grandmother lives in Busan처럼 쓰면 안정적이다.
뉘앙스 한국어의 할머니는 친할머니와 외할머니를 구분할 수 있지만, 영어 grandmother 자체에는 그 구분이 들어 있지 않다. 필요하면 my paternal grandmother, my maternal grandmother처럼 따로 밝힌다. 또 나이 든 여성을 모두 grandmother라고 부르면 무례할 수 있으며, 가족관계가 있을 때 쓰는 말이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
친할머니를 father grandmother, 외할머니를 mother grandmother라고 직역하기 쉽지만 자연스럽지 않다. 구분이 꼭 필요하면 paternal grandmother와 maternal grandmother를 쓴다. 모르는 노인 여성에게 grandmother라고 부르는 것도 한국어식 친근한 표현으로 오해한 오류다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“My grandmother makes the best soup.”
우리 할머니는 최고의 수프를 만드세요.
“I call my grandmother every Sunday.”
나는 일요일마다 할머니께 전화해요.
“My grandmother lives with us.”
우리 할머니는 우리와 함께 사세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →