意味 · Meaning
外套をフックやハンガーに掛けておく
使い方 · Usage
外から室内へ入った後、脱いだコートをフックやハンガー、クローゼットに掛けて片づける場面で使います。家庭では子どもに身の回りを整えるよう促す言葉になり、訪問客には保管場所を案内する表現になります。店員が“May I hang up your coat?”と言えば、コートを預かって掛けておきましょうか、という丁寧な申し出です。濡れた上着を乾かすために掛ける場合にも使えます。
ニュアンス · Nuance
“hang up”には、衣類を床や椅子へ置かず、高い所にきちんと掛けて保管する感じがあります。“take off your coat”は脱ぐところまで、“put away your coat”は所定の場所へしまうこと全般を表します。日本語の「コートを掛ける」とほぼ対応しますが、“hang up”だけでは電話を切る意味にもなるため、衣類の話では目的語が文脈を明確にします。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ハンガーに」を直訳して“hang up your coat to a hanger”としやすいのですが、接触して掛かる場所には“on”を使い、“hang up your coat on a hanger”とします。クローゼットの中なら“in the closet”です。また“hang up”は分離できる句動詞なので、代名詞では“hang it up”とし、“hang up it”とは言いません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Guests can hang up their coats by the lobby.”
お客様はロビーのそばにコートを掛けられます。
“Where may I hang up my coat?”
コートはどこに掛ければいいですか？
“Hang up your coat before entering the studio.”
スタジオに入る前に、コートを掛けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →