Nghĩa · Meaning
Đặt áo khoác lên móc hoặc mắc áo
Cách dùng · Usage
Sau khi bước vào nhà, trường học, nhà hàng hoặc nơi làm việc, người ta dùng cụm này để yêu cầu hay đề nghị treo áo khoác lên móc hoặc cất vào tủ. Cha mẹ có thể nhắc con không để áo trên ghế, còn nhân viên tiếp đón có thể lịch sự hỏi "May I hang up your coat?" trước khi mang áo đi cất.
Sắc thái · Nuance
“Hang up your coat” gợi việc treo áo khoác lên móc hoặc mắc để giữ áo gọn gàng, thay vì đặt lên ghế. “Up” nhấn mạnh trạng thái được treo khỏi sàn. Với khách, “Please hang up your coat” mềm hơn một mệnh lệnh trực tiếp.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “Hang up your coat to the hook” phản ánh cách diễn đạt hướng lên móc, nhưng tiếng Anh dùng “on” cho bề mặt đỡ: “Hang up your coat on the hook”. Cũng đừng bỏ “your”, vì tiếng Việt có thể hiểu chủ sở hữu theo ngữ cảnh còn tiếng Anh thường phải nêu rõ.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Guests can hang up their coats by the lobby.”
Khách có thể treo áo khoác cạnh sảnh.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- can→/kən/Nghe như “cơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- hang up→hang‿upNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Where may I hang up my coat?”
Tôi có thể treo áo khoác ở đâu?
“Hang up your coat before entering the studio.”
Hãy treo áo khoác trước khi vào phòng thu.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Hang up→hang‿upNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- before entering→before‿enteringNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →